(افول حاکمیت)

نویسنده : وندی براون

    ترجمه : سهند ستاری

دیوار کشیدن در مرزها یکی از راه حل‌های باستانی و پیشامدرن حکومت‌هاست که از دیرباز تا امروز ادامه دارد. دیوارهایی که همواره دلایلی در پس ایجادشان وجود داشته و دارد: حفاظت از مرزها، حفط تمامیت ارضی و امثالهم! از دیوار بزرگ چین «شی هوانگ تی» تا پرده‌ی آهنین شوروی با نماد فیزیکالش یعنی دیوار برلین و پرده‌ی خیزران چین مائو و دیوار حائل رژیم حاکم در سرزمین‌های اشغالی فلسطین و دیوارهای دیگری که یکی پس از دیگری شکل گرفته‌اند و به شکل عجیبی هم درحال بیشتر شدن هستند. «وندی براون» در کتاب «دولت و دیوار» به مسئله‌ی این دیوارها در جهان امروز پرداخته، با نظر به اینکه چه گونه با گذشت بیش از سه دهه از فروریختن دیوار برلین در قامت نمود عینی جداسازی مرزهای سیاسی، اقتصادی، فرهنگی، اجتماعی و فردی بخش بزرگی از جهان با بخش دیگرش، باز هم حاکمیت‌های مختلف داعیه‌دار دموکراسی و آزادی، دیوارکشی و جداسازی عینی و فیزیکی مرزهایشان را راه‌حل نهایی خودشان می‌دانند؟ «دولت و دیوار» پرسش‌هایی را پیش می‌کشد که نمی‌توان به سادگی از کنارشان عبور کرد: در جهانی که مردم و دولت‌ها به شکل عجیب و نامتصوری به هم متصل شده‌اند و همه‌ی نادیدنی‌های گذشته با یک کلیک قابل رویت است، این دیوارکشی‌های امروزی چه معنایی دارند؟ حکمرانان و دولتمردان هزاره‌ی سومی چه موهوماتی را از استقلال و ملیّت در سر دارند که با دیوارکشی به آنها می‌رسند؟ آیا همه‌ی این‌ها فقط ارضای عقده‌های پیش پا افتاده‌ی قومی، نژادی و ملی‌گرایانه است یا حاکمان پست مدرن دنیای ما چیزهای دیگری در سر دارند؟ «دولت و دیوار» نوشته‌ی «وندی براون» سعی دارد با پیش کشیدن این پرسش‌ها، به تحلیل وضعیت دولت – ملت‌های امروز و دیوارهایشان بپردازد.