نویسنده : مجموعه نویسندگان

    ترجمه : اسدالله امرایی

کتاب «زن وسطی» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و معروف آمریکای لاتین است که به همت «اسدالله امرایی» گردآوری و ترجمه شده است. اولین داستان این کتاب با عنوان «ادبیات آتش است» Literature Is Fire از «ماریو بارگاس یوسا» نویسنده‌ و سیاست‌مدار مطرح اهل پرو است که در سال 1967 منتشر شد. این نویسنده یکی از معتبرترین نویسندگان آمریکای جنوبی است که موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبی سال 2010 شد. داستان دیگر این مجموعه به نام «25 اوت 1983» به «خورخه لوییس بورخس» نویسنده، شاعر و ادیب معاصر آرژانتینی تعلق دارد که برنده‌ی جایزه‌ی ملی ادبیات آرژانتین است. این نویسنده خالق داستان‌های کوتاه بی‌نظیر است، او در این داستان مردی را در برابر خودش در اتاق مسافرخانه‌ای قرار می‌دهد و خواننده را در فضایی فراواقع‌گرایانه همراه خود می‌کند. داستان سوم مجموعه کتاب «زن وسطی» با عنوان «خانه‌ی تسخیر شده» نوشته‌ی «خولیو کورتاسار» نویسنده‌ی آرژانتینی است که بیشتر سال‌های عمرش را در فرانسه زندگی کرد. این نویسنده شخصیتی بسیار تأثیرگذار در ادبیات آمریکای لاتین دارد و برخی او را یکی از نویسندگان شاخص دهه شصت میلادی می‌دانند. او در این کتاب داستان خواهر و برادری را روایت می‌کنند که در خانه‌ای بزرگ و بدون ارتباط با افراد دیگر زندگی می‌کنند. داستان دیگر این مجموعه نوشته‌ی «خوان کارلوس اونتی» است که با عنوان «حضور» منتشر شده است.

مجموعه داستان کوتاه «زن وسطی» اثری خوش‌خوان است که شما را با مجموعه‌ای از بهترین و برجسته‌ترین نویسندگان ادبیات آمریکای لاتین آشنا می‌کند. ادبیات این منطقه گنجینه‌ی باارزشی است که آثار و رمان‌های شاهکاری را به جهان هدیه داده است. داستان‌های دیگر این کتاب از نویسندگانی همچون «آرتورو آریاس»، «آرمونیا سامرس»، «فرناندو سورنتینو» و «خوان بوش» است. «اسدالله امرایی» مترجم داستان‌های این نویسندگان گفته است: «بدیهی است که این نویسندگان یکسان نمی‌نویسند و یکسان نمی‌اندیشند و هر کدام سبک خاص خود را دارند. تفاوت دیدگاه‌ها، سبک و نظرگاه این نویسندگان آن‌قدر زیاد است که تنها توجیه گنجاندن آثار آن‌ها در کنار هم، غنای داستان و پیام اجتماعی است.»