نویسنده : چارلز بوکوفسکی

    ترجمه : سینا کمال‌آبادی

«برای من غمگین نشوید» اشعار چارلز بوکوفسکی (۱۹۹۴-۱۹۲۰)، با ترجمه سینا کمال‌آبادی از شاعر و داستان‌نویس آمریکایی است.

در یکی از سروده‌های بوکوفسکی به نام «کفش‌های جِین» می‌خوانیم:

کفش‌هایم داخل گنجه شبیه زنبق‌های سفید فراموش شده‌اند. حالا کفش‌هایم تنها مانده‌اند مثل سگ‌هایی که در خیابان‌های دورافتاده پرسه می‌زنند و نامه‌ای به دستم می‌رسد از زنی در بیمارستان می‌گوید: «عشق، عشق» اما جواب نامه‌اش را نمی‌دهم. من از خودم هم سر در نمی‌آورم. برایم عکس‌هایی می‌فرستد که در بیمارستان گرفته است و من شب‌های دیگری را به خاطر می‌آورم که او روبه‌مرگ نبود و کفش‌هایش با پاشنه‌های مثل خنجر داخل گنجه کنار کفش‌های من نشسته بودند. همهٔ آن شب‌های سنگین به ما دروغ می‌گفتند همهٔ آن شب‌ها