(چگونه حضور در لحظه به معنویست سرمایه‌داری جدید تبدیل شد)

نویسنده : رونالد ای. پرسر

    ترجمه : اصلان قودجانی

«جناب مستطاب حضور در لحظه» کتابی درباره‌ی یکی از دکان‌های پردرآمد دنیای امروز است. صاحبان و ذینفعان این دکان که مردم روزگار را اسیر افسردگی و یأس دیده‌اند، با در هم آمیختن ظواهر آیین بودایی و ترفندهای فریبنده‌ی شبه‌پزشکی، تشکیلات پرطمطراقی به نام «حضور در لحظه» یا ذهن‌آگاهی» را به راه انداخته‌اند که گردش مالی سالانه‌ی آن تنها در ایالات متحده به میلیاردها دلار می‌رسد و نوعی ابزار تخدیر ذهنی و فریب خمودگان و سرگشتگان است تا به آن‌ها بقبولانند که راه نجات در خلوت و نادیده گرفتن کاستی‌های دنیای بیرون است و هر چه هست «از قامت ناساز ذهن توست».

حضور در لحظه، چنان که نویسنده‌ی دانشمند این کتاب افشا می‌کند، علاوه بر آنکه از جنس دین نیست و از پارسایی و روح آیین بودایی در آن اثری به چشم نمی‌خورد، علم هم نیست و در عمل به نجات افسردگان و اصلاح اوضاع جامعه نمی‌انجامد. این دکان در اصل چیزی جز فروش «توهّم» با وعده‌ی دستیابی به آرامش و موفقیت نیست. باشد که ما در این سوی فقیر دنیا، از حرف‌های نویسنده درس بگیریم و این اندک پول و هشیاری را که در جیب و روح‌مان باقی مانده است، به فریبکاران تسیلم نکنیم.