نویسنده : ساموئل بکت

    ترجمه : نشمیل مشتاق

«هذیان‌ها» اثر «ساموئل بکت» حاوی نوشتارهایی است که از نظر زیبایی‌شناسی ارزش چندانی ندارند و بیش‌تر به پس‌مانده‌هایی شباهت دارند که دیگر در کوزه‌ای که از آن به بیرون تراویده‌اند جای نمی‌گیرند. در هذیان1 مسافر راهی پرپیچ و خم، در شکافتن دل تاریکی ناکام می‌شود و با وجود تلاش برای تجربة دوباره برخی از اپیزودهای زندگی گذشته‌اش، در پایان نمی‌تواند حتی یک خاطرة درست و کامل به یاد آورد. در همین راستا، راوی تک‌گوی دومین هذیان، پس از دیدارهایی با «هورن» و کاوش در دوران گذشته از طریق کاغذهای او، با بیان ناکامی‌های خویش ناتوان از درک زمان و روابط زمانی، میلی شدید به یک آغاز دوباره را در خود حس می‌کند. وجود هم‌زمان و متناقض بی‌میلی فرد به ادامة کار در عین تعهدش به تلاش‌هایی نو، در هذیان‌های 3 و 4 مشهود است. همة این تلاش‌های عقیم و بایستگی‌شان که به طور مرتب از آن یاد می‌شود در عبارت پایانی هذیان 8 ذوب می‌شوند و امکان یک آغاز دوباره و ازلی را از بین می‌برند. کتاب، برگردانی از متن انگلیسی هذیان‌هاست که نویسنده آن را از زبان فرانسه به انگلیسی ترجمه کرده است. گفتار «نیکولتا پیردو» تحت عنوان «مکمل‌های آثار متعالی» در باب اثر حاضر و تحلیل آن در انتهای کتاب آمده است.