نویسنده : لیلا س. دیبا

    ترجمه : علیرضا بهارلو

کتاب «نگارستان گمشده»، مجموعه‌ای است شامل ۹ مقاله که به حوزه‌ی نقاشی و هنر عصر قاجار اختصاص دارد. هنر قاجار دارای ظرفیت‌های بالقوه‌ی بسیاری است که در جای خود به تحقیق و بینش و تخصص نیاز دارد. در سال‌های گذشته، به خصوص دو سه دهه‌ی اخیر، پژوهشگرانی قدم به این عرصه گذاشته و هر کدام سهمی در معرفی و پیشبرد دامنه‌ی این هنر داشته‌اند. در این میان، نقش افرادی که از خارج کشور نظاره‌گر این جریان بوده و خود به نوعی دست‌اندرکار یا – به بیان درست‌تر – پیشگام و پیشاهنگ عرصه‌ی «قاجارپژوهشی» و هنر قاجار به شمار می‌آیند، کمتر از محققان و صاحب‌نظران داخلی نبوده است.

لیلا سودآور دیبا، پژوهشگر هنر قاجار و هنر معاصر ایران، مدیر سابق «موزه‌ی نگارستان» تهران، مشاور هنری «موزه‌ی متروپولیتن» نیویورک و عضو هیئت امنای «دانشنامه‌ی ایرانیکا»، به عنوان یکی از این محققان سرشناس خارجی، صاحب تألیفات و نوشته‌هایی است که تاکنون شمار معدودی از آنها به فارسی برگردانده شده‌اند. از ایشان، علاوه بر کتاب، مقالات متعددی در نشریات معتبر جهانی نشر یافته که اکثر آنها درباره‌ی فرهنگ، هنر و نقاشی قاجار است. از این رو شماری از مهم‌ترین این مقالات، در این مجلد به صورت یک مجموعه، تجمیع، ترجمه و ارائه شده است.