|
نام محصول: کارنامهی اردشیر بابکان
790,000ريال711,000ريال
توضیحات محصول
ترجمه از متن پهلوی
ترجمه : قاسم هاشمینژاد
کارنامه اردشیر بابکان نام کتابی است به زبان پارسی میانه (پهلوی) که در زمان شاهنشاهی ساسانی نوشته شده است و داستانی است درباره به قدرت رسیدن اردشیر بابکان، سردودمان ساسانی. این اثر نثری کوتاه با سبکی ساده است که احتمالاً در اواخر روزگار ساسانی در پارس نوشته شده است. از بافت این اثر چنین پیداست که موبدان در تدوین آن نقش زیادی داشتهاند و سنجش آن با بخش مرتبط در شاهنامه فردوسی نشان میدهد که ویراستاری رونویسان مسلمان تا چه اندازه در حذف عناصر زرتشتی از این داستان مؤثر بودهاند. کارنامه اردشیر بابکان حاوی برخی جزئیات تاریخی نیز هست هرچند محیط کلی آن داستانی و رمانتیک و به طور عمده ای حماسی است. این محیط رمانتیک و در عین حال حماسی را تحت تأثیر افسانههای مربوط به کوروش بزرگ که در آن زمان در پارس رواج داشته دانستهاند.
قاسم هاشمي نژاد ، داستان نويس ، كارنامه را ابتدا از اصل پهلوي به فارسي برگردانيد و سپس سالها براي آماده كردن متن نهايي صرف وقت كرد . مشخصه ي متن حاضر در برجسته شدن خصائص داستاني آن و تبديل شدنش به داستاني زنده و خواندني است .
|
|