این کتاب ترجمه دو اثر از هسیود و یک اثر منسوب به هومر است که برای نخستین بار به خوانندگان فارسی زبان معرفی می شود. هرچند نام هسیود از هور و آیسخیلوس کمتر شنیده شده اما او یکی از پرآوازه ترین شاعران روزگار کهن است . شاید تاثیر هسیود بر ادبیات یونانی و رومی به اندازه هومر نباشد اما تاثیر او انکارشدنی نیز نیست. هرچند از زمان و تاریخ زندگی او چیزی نمی دانیم اما ظاهراً فعالیت شاعرانه او در واپسین ثلث قرن هشتم پیش از میلاد بوده است. بخش بزرگی از آثار هسیود امروز از دست رفته است و تنها قطعات پراکنده یی از سروده هایش به امروزیان رسیده. از آن جمله دو منظومه «کارها و روزها» و «تبارنامه خدایان» است.

«کارها و روزها» شعری است با محتوای متنوع که بخش عمده آن پند و اندرز است. تبارنامه خدایان هم همان طور که از اسمش برمی آید تبارشناسی خدایان و الهگان جهان باستان است. متن باستانی دیگری که در این کتاب آمده منظومه یی است که مترجم کتاب ابراهیم اقلیدی آن را مشابه موش و گربه عبید زاکانی می داند. اسم این شعر باستانی نبرد غوک ها و موش ها است.