|
نام محصول: کلیله و دمنه (بر اساس کتابتی نویافته از قرن سیزدهم)
ناموجود
توضیحات محصول
ترجمه از عربی به فارسی : ابوالمعالی نصرالله منشی
ویرایش و بازنگاری : ع.روح بخشان
"مجموعهای از «داستان»ها و حكایتهایی با شخصیتهای حیوانی و با محتوای اخلاقی و موعظهای است. مصحح بر این اعتقاد است كه قدیمی بودن نگارش متن اصلی كتاب و منسوخ شدن كاربرد بسیاری از كلمات و واژههای آن سبب شده تا حكمتها و پندهای مفید آن از دسترس فهم جامعه امروز دور شده و این كتاب ارزشمند عملا بلااستفاده مانده باشد. از این رو وی در این تحقیق و تصحیح درصدد برآمده تا با جایگزینی كلمات متداول به جای كلمات قدیمی به ساده و روانتر كردن از طرفی و قابل فهم عمومی نمودن آن كمك كرده باشد. وی همچنین در بخش دوم كتاب، متن اصلی كلیله و دمنه را نیز عرضه كرده است."
|
|