(ترقی‌خواهان آمریکایی و سوءاستفاده از قدرت)

نویسنده : پیتر شوایزر 

   ترجمه : مهرداد ملایی

کتاب حاضر آشکار کننده حقایقی تلخ و آگاهی بخش از پشت پرده ی دنیای کثیف و پرفریب سیاست است، دنیایی که تقریبا در سراسر جهان از الگویی خاص پیروی می کند و با سوءاستفاده، ظلم و تحمیق گره خورده است. این کتاب از جمله آثار قدرتمندی است که در نقد مدعیان جهان سیاست نوشته شده و به طور ویژه گروهی از چهره های حزب دمکراتیک آمریکا را که از قضا حزبی روشنفکر پسند در این کشور است مورد بازبینی قرار می دهد؛ در میان این افراد نام جو بایدن که رقیب ترامپ در انتخابات سال 2020 بود و در مقابل او به پیروزی دست یافت نیز مشاهده می شود و پرده از چهره حقیقی او فرو می افتد.

کامالا هریس، الیزابت وارن، برنی سندرز، شرود براون و… از دیگر نخبگان فسادی هستند که در اثر پیش رو از آن ها می خوانیم.

گزیده ای از کتاب :

درخواست ها برای دریافت غرامت صادر شده آغاز شد اما کارآگاهان نتوانستند هیچ حساب بانکی مرتبط با فرانک پیدا کنند «چرا که او ظاهرا اقداماتی برای پاک کردن رد خود در نظام بانکی انجام داده بود». آن ها حدس می زدند که او احتمالا باید حساب هایی «با نام های دیگر یا حساب های بانکی دیجیتال» داشته باشد.

هشت سال بعد از اعلام حکم دادگاه، در سپتامبر 2008، یکی از وکلای دختران در واشنگتن به سناتور جو بایدن دسترسی پیدا کرد و از او خواست به یافتن مکان برادرش و مجبور کردن او به پرداخت غرامت کمک کند. البته خود جو بایدن هم در آن مقطع همسر و دخترش را در یک تصادف اتومبیل از دست داده بود و شاید می شد امیدوار بود که نگاهی همدلانه به جریان داشته باشد. اما وی پاسخی به این درخواست نداد و در عوض رئیس دفترش پاسخی برای وکیل ارسال کرد که در واقع نامه ای اداری و یا حتی سرد بود که در اینجا برای اولین بار محتوای آن را منتشر می کنیم. این نامه با نوشت افزارهای رسمی موجود در مجلس سنا به تحریر درآمده بود: «سناتور بایدن نامه 16 سپتامبر شما را با مضمون دادخواست موکلین تان از برادرش فرانک بایدن دریافت کرده است. سناتور عمیق ترین همدردی خود را با دختران آقای آلبانو به خاطر این مصیبت ابراز می کند و هرچند همان گونه که خود نوشته اید دخالتی در این تصادف نداشته و هیچ مسئولیت حقوقی در این باره ندارد اما مطمئنا برادرش را به پرداخت غرامت تعیین شده در صورتی که شرایط مالی اش امکان این مهم را فراهم کند تشویق خواهد کرد. با این همه همان گونه که مستحضرید فرانک هیچ سرمایه ای که بتواند جوابگوی این حکم باشد ندارد و سناتور متاسف است که ضمن شرح وضعیت واقعی موجود، اعلام کند کمک بیشتری از عهده اش برنمی آید.»