(999 دانه داستانک نیم‌دانه از ادبیات عرب)

نویسنده : محمدصادق زلزله

   ترجمه : عزیز حجاجی کهجوق

 این کتابچه به نوعی ترجمه ای است از کتاب «مجمع الطرائف و النوادر فی الادب العربی» که حاصل تالیف «الدکتور محمد صادق زلزله» است و اگرچه بخش عمده مطالب این اثر را در خود جای داده اما بنا به مناسبات فرهنگی قسمت هایی از آن حذف و تعلیقاتی به آن افزوده شده است. محتوای غالب داستانک های گردآمده در سه تا سه تا سه که در چندین باب روایت شده اند آمیخته با طنزی گاه آشکار و گاه پنهان است. حکایات و لطایف هوشمندان و زیرکان، حکایات و لطایف قضات و خلفا و امرا، حکایات و لطایف قصه گویان و فقها و پیش نمازها،  حکایات و لطایف خسیس ها و… عناوینی است که هرکدام بریکی از ابواب کتاب نهاده شده است.

گزیده ای از کتاب :

عده ای به خانه یکی از دوستان بخیل شان آمده بودند. گفتند: ما می ترسیم بیش از دلخواه تو مزاحم بشویم. شما یک علامتی قرار دهید که هروقت از ما به ستوه آمدید ما بفهمیم و رفع زحمت کنیم. گفت: علامت من این است که بگویم: آهای پسر! غذا را بیار. آن وقت بدانید که دیگر نمی توانم شما را تحمل کنم و شما هم هرچه زودتر باید زحمت را کم کنید!