این کتاب به معرفی واژه‌های فارسی ای که در گذشته بطور متداول در ادبیات نوشتاری و در فرهنگ‌های قدیم فارسی استفاده می‌شده ولی به تدریج جای خود را به واژه‌های عربی داده اند، پرداخته است. این واژه‌ها و کاربرد کمتری در زبان گفتاری و نوشتاری پیدا کرده اند. در این کتاب هدف واژه سازی نیست، بلکه منظور شناساندن واژه‌هایی است که به مرور فراموش شده و یا کاربرد خود را از دست داده اند و کاربرد کمتری در زبان گفتاری و نوشتاری دارند.

این کتاب برای اولین بار تحت عنوان «فرهنگ عربی در فارسی» در سال ۱۳۶۶ منتشر شد، ولی این نام گویای مضمون و هدف کتاب نبود، از این رو در چاپ‌های بعدی نام کنونی جایگزین آن شد.