|
نام محصول: فرهنگ اصطلاحات فلسفهی اسلامی
ناموجود
توضیحات محصول
(در قرون میانهی اسلامی مشتمل بر منطق و فلسفهی مشاء و اشراق)
نویسنده : سعید شیخ
ترجمه : سعید رحیمیان
اثر حاضر ترجمه ای است از کتاب "فرهنگ مصطلحات فلسفه ی مسلمانان" از "سعید شیخ" استاد سابق فلسفه ی اسلامی دانشگاه لاهور که اصطلاحات اصلی منطق و فلسفه ی اسلامی – و به تعبیر مولف فلسفه ی مسلمانان – را با گرایش غالب فلسفه ی مشاء و در درجه ی بعد فلسفه ی اشراق در قالبی متوسط، بین ایجاز و تفصیل، تعریف و تبیین کرده است. از امتیازات این اثر، جدا از تبحر مولف در نگارش با سبک علمی و فرهنگ نویسی و ارجاعات دقیق اصطلاحات به یکدیگر برای تکمیل مطالب و نیز استحکام عبارات و ایجاز آن، پرداختن به ابعاد تاریخی موثر در تکوین و رشد فلسفه ی اسلامی با طرح و معرفی فیلسوفان یونانی و آثار آنان و بازتاب آن در فرهنگ اسلامی و نیز نزد فیلسوفان مسلمان است. از دیگرنکات مهم آن برابریابی های انگلیسی است که مولف برای مصطلحات انجام داده است و در نمایه ی آخر کتاب به زبان فارسی (عربی) – انگلیسی نیز آورده شده است. این کتاب بر اساس حروف الفبای فارسی – عربی تنظیم شده است. همچنین جهت استفاده ی بهتر از مدخل ها، اصطلاحات مشابه و مرتبط با حروف برجسته در انتهای بسیاری از مدخل ها آمده است. مترجم این اثر، برای تکمیل مطالب مولف پانوشته هایی را ارائه داده است.
|
|