نویسنده : اریش ازر

   ترجمه : ایرج جهانشاهی

یکی بود، یکی نبود. یک پدر بود و یک پسر بود. پدر نامش اِریش اُزِر بود و در سال 1903 در شهر پلاوئن در آلمان به دنیا آمد. در دانشکده‌ی هنر در شهر لایپزیگ هنر نقاشی را آموخت. بیست‌وهشت ساله بود که پسرش کریستیان، به دنیا آمد. آن‌ها در دوران حکومت استبدادی هیتلر زندگی می‌کردند. پدر از راه نقّاشی‌کردن با این حکومت ظالم مُبارزه می‌کرد.

اِریش اُزِر، برای پسرش هم قصّه‌های دلنشین می‌گفت و آن‌ها را نقّاشی می‌کرد. این قصّه‌ها، که فقط نقّاشی است و نوشته‌ای به همراه ندارد، یکی از برجسته‌ترین کتاب‌های کودکان جهان است. سه کتاب قصّه‌های من و بابام برداشتی است از این قصّه‌های تصویری که برای کودکان ایرانی بازپَرداخت و نوشته شده است.

«قصه های من و بابام» یکی از محبوب ترین استریپ های کمیک است که تا به حال ترسیم شده است - قصیده ای پر سر و صدا و بی انتها برای لذت ها ، دام ها و پوچ های بی پایان یک زندگی خانوادگی.

«قصه های من و بابام» یک کلاسیک حیله گرانه، دلگرم کننده و مبتکرانه است. پدری خشن و دوست داشتنی ، با سیبیل های پر پشت همرا با پسر شیرین اما آشفته اش ماجراهای روزمره و خارق العاده ای را آغاز می کنند: عکسبرداری خانوادگی و تعطیلات تابستانی ، غرق شدن کشتی و جنگ با گانگسترها ، جشن کریسمس با حیوانات جنگلی و سفر به باغ وحش. شما با خواندن این داستان مهیج و بامزه هرگز نگاه خود را از کتاب برنخواهید داشت. هر غفلت کوچکی کافی است تا شما حادثه ای جذاب را از دست دهید. راجع به «اریش ازر» نویسنده کتاب باید گفت که ویدر دهه 1920 به تحصیل هنر پرداخت و کار خود را به عنوان کاریکاتوریست و تصویرگر آغاز کرد. وی در سال 1927 به برلین نقل مکان کرد و همکاری با دوست خود ، اریش کوستنر ، نویسنده را آغاز کرد ، از جمله ترسیم تصاویر برای اولین کتاب شعر کوستنر (که بعدا توسط نازی ها سوزانده می شود). کاریکاتورهای اوزر از نازی های عالی رتبه مانند گوبلز و هیتلر منجر به ممنوعیت انتشار وی پس از به قدرت رسیدن آنها شد. او که قادر به استفاده از نام خود نبود ، حروف اولیه خود ، "E.O." را با "Plauen" ، شهری که در آن بزرگ شده بود جفت کرد و با استفاده از این نام مستعار Vater und Sohn را در سال 1934 ایجاد کرد. با وجود اینکه در سال 1940 به وی اجازه داده شد به کار عادی مجله بازگردد، چهار سال بعد توسط گشتاپو به دلیل تحقیر رژیم دستگیر شد. روز قبل از محاکمه ، او در سلول خودکشی کرد.