(دو دفتر شعر)

نویسنده : سونیا بالاسانیان

    ترجمه : آرپیار پطرسیان

سونیا بالاسانیان هنرمند تجسمی و شاعر است. او به زبان ارمنی شعر می‌گوید. شعرهای بالاسانیان لایه‌های متنوع دارند، و ژرف و لبریز از نوسانات ذهنی و احساسات پنهان و آشکارند. تاثیر متقابل شعر و تصویر در آثار او به گستردگی شکل‌های بیان و دامنه‌ی نگاه منجر شده است.
در فاصله ده ساله انتشار دفتر اول و دومش، تحول جالبی در وضعیت ذهنی و جهان‌بینی شاعر رخ داده است. شاعر در کتاب اول درون‌گرا و سورئالیست است و از احساسات بسیار خصوصی سخن می‌گوید اما در کتاب دوم تاملات جمعی و برداشت‌های برون‌گرایانه را جایگزین احساسات شخصی کرده است، به طوری که دفتر دوم شعر او مملو از تصاویر فضاهای شهری و روستایی و نیز آیین‌ها و مراسم سنتی ملی و خانوادگی است که بر پس‌زمینه‌ی نقد اجتماعی تصویر شده‌اند.