نویسنده : جیمز جویس

    ترجمه : غلامرضا امامی

در اوایل آگوست 1936 جویس برای نوه اش یک گربه کوچولوی اسباب بازی که درونش پر از شکلات بود، فرستاد. چند هفته بعد، جویس شروع به نوشته این قصه کرد که با این جمله شروع می شود «حیف! نمی توانم برایت یک گربه کپنهاگی بفرستم چون در کپنهاگ گربه ای وجود ندارد». 

این نامه که به تاریخ 5 سپتامبر 1936 نوشته شده، از سوی هانس یانکه پسر همسر دوم جورجیو جویس به بنیاد جیمز جویس در زوریخ اهدا شده است. اما این بنیاد نشر این قصه را یک تخطی نامیده و آن را متفاوت با کتاب های جیمز جویس که انتشارشان از آغاز سال 2012 از قانون کپی رایت خارج شده، می داند. با این حال انتشارات «ایتیس پرس» که این قصه را منتشر کرده، می گوید رفع قانون کپی رایت شامل همه آثار جویس اعم از کتاب یا غیر کتاب می شود و معتقد است انتشار این کتاب به عنوان یک کار تجاری انجام نشده و این موسسه تنها برای سپاس از این اثر متفاوت جویس دست به انتشار آن زده است.