(شرح‌حال زندگی و افکار شمس تبریزی)

نویسنده : سینان یاغمور

   ترجمه : محمود صرافی

اثر حاضر کتابی تحقیقی در باب رابطه شمس و مولانا نیست که بر پایه مستندات تاریخی یا ادبی نوشته شده باشد؛ بلکه تذکره ای است تخیلی از زبان شمس که نویسنده در آن ضمن اشاره به برخی اتفاقات مشهور در زندگی شمس و مولانا، به شرح شوریدگی این دو عارف بی همتا می پردازد. در امر ترجمه سعی بر آن بوده است که بر سیک و سیاق تذکره های عرفانی موجود در زیان فارسی، برگردانی در حد بضاعت دقیق و در عین حال زیبا و روان پیشکش خوانندگان گرامی گردد.