فرهنگ مقابله­ ای حاضر – که حاصل بیش از پانزده سال تلاش و کوشش است و بی هیچ ادعایی در نوع خود بی نظیر است – گوشه­ ای از تلاش مترجمان را در معادل ­اندیشی و برابریابی و ابداع واژگان بازمی ­نماید و به رهروان وادی ترجمه نشان می­ دهد… این فرهنگ حاصل سال­ها تلاش است و در این مدت نزدیک به پنجاه کتاب، از جمله دو داستان کوتاه، با متن اصلی مقابله شده است.