نویسنده : آلفونسو ریس و دیگران

   گزیده ،ترجمه : احمد گلشیری

 کتاب حاضر مخاطبان را با آثار نویسندگان میانه و اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم آشنا می کند و دربردارندۀ 17 داستان از 15 نویسنده همچون: آلفونسو ریس، لئونید آندره یف، کارسون مک کالرز، انریکه آموریم، ماریو د آندراده، ولفگانگ بورشرت، برنارد مالامد و … است. پیش از هر داستان بخشی به نام چشم انداز نویسنده وجود دارد که مخاطب را با زندگی و آثار نویسنده آشنا می کند.

گزیده ای از کتاب :

ماتریونا زمستان آن سال نگرانی های زیادی داشت. اولا همسایه ها پاپی اش شدند که برود درخواست مستمری کند. او در این دنیا تک و تنها بود و وقتی هم شدیدا بیمار شد از کلخوز هم عذرش را خواستند. از همه طرف بد آورد. بیمار شد اما او را از کار افتاده نمی شناختند. یک ربع قرن در کلخوز کار کرده بود اما کلخوز کارخانه نبود که مستمری به او تعلق بگیرد، بنابراین مستمری به او تعلق نمی گرفت. فقط می توانست تلاش کند برای شوهرش درخواست مستمری کند، و بگوید که سرپرست خانواده اش را از دست داده. اما حالا دوازده سالی می شد که شوهرش مرده بود، یعنی از ابتدای جنگ. و کار ساده ای نبود که بخواهد از جاهای مختلفی که خدمت کرده مدرک جمع آوری کند و این که چه مبالغی دریافت می کرده. جمع آوری آن مدارک چه دردسری خواهد داشت و یافتن یک نفر که گواهی کند شوهر، بگیریم، ماهانه سیصد روبل دریافت می کرده و این که زنی تنها زندگی می کند و کسی را ندارد که به او کمک کند و چه سالی به دنیا آمده. آن وقت تمام این اطلاعات می بایست به ادارۀ مستمری برده شود و سپس جای دیگری برده شود تا اغلاط اصلاح شود و باز بازگردانده شود و دست آخر باید تحقیق می شد که بالاخره مستمری به او تعلق می گیرد یا نه. این همه مدت زیادی طول می کشید.