نویسنده : اونوره دو بالزاک

   ترجمه : سعید نفیسی

 این کتاب اثری است از نویسنده مشهور فرانسوی که با هنرمندی تمام، باریک بینی و واقع نگری به ترسیم تصویری از جامعه ی معاصر خود در قالب روایتی اجتماعی می پردازد و از روند تبدیل ادبیات به کالا پرده برمی دارد. او چگونگی جاری شدن سرمایه داری را در عرصه های گوناگون نشان می دهد و به بهترین نحو زندگی سیاسی، اجتماعی و ادبی دوران خود را می نمایاند.

گزیده ای از کتاب :

شما راه خوب و درستی را پیش گرفته اید؛ اما باید در کتاب خود دست ببرید. اگر نمی خواهید تقلید کورکورانه از والتر اسکار کرده باشید، باید روش دیگری را پیش بگیرید و حال آن که شما از او تقلید کرده اید. شما مانند او از گفتگوهای دراز شروع می کنید تا قهرمانان خود را معرفی بکنید؛ چون آنها گفتگو کردند شما به شرح عمل می پردازید. آن کشمکشی که در هر فاجعه ای لازم است آخر کار آشکار می شود. باید وضع مساله را معکوس بکنید. به جای این گفتگوهای مبهم که در آثار سکات بسیار عالی است و در اثر شما رنگی ندارد، اوصافی بیاورید که زبان ما آن قدر برای آن مناسب است. باید در اثر شما گفتگو نتیجه مترقبی باشد که لازمه مقدمه چینی شماست. از آغاز وارد عمل بشوید. گاهی به شکل مورب وارد موضوع خود بشوید، گاهی از پشت؛ روی همرفته نقشه خود را متنوع بکنید تا آن که همیشه همان چیز نباشد.