نویسنده : استفن پی. ماران

    ترجمه : حسین شهرابی

«ستاره‌شناسی به زبان آدمیزاد» از مجموعه کتاب‌های به زبان آدمیزاد و نوشته استفن پی. ماران است. دکتر استفن پی. ماران (Stephen P. Maran)، کهنه‌منجمِ برنامه‌های فضایی و نویسنده و مروّج اخترشناسی است و دارای نشانِ ناسا برای دست‌آوردهای استثنایی (NASA Medal for Exceptional Achievement). او به دلیل «مشارکتِ برجسته در ترویج ستاره‌شناسی» جایزه‌ی کلومپکه‌رابرتز (Klumpke-Roberts Award) را از انجمن نجوم پاسیفیک (Astronomical Society of the Pacific) دریافت کرده‌است. از دیگر افتخارات او می‌توان اشاره کرد به: جایزه‌ی جورج وان بیسبروُک (George Van Biesbroeck Prize) از انجمن نجوم امریکا (American Astronomical Society) به دلیل «خدمات درازمدتِ خارق‌العاده به ستاره‌شناسی» و جایزه‌ی آندرو گِمانت (Andrew Gemant Award) از انستیتو فیزیک امریکا (American Institute of Physics) به دلیل «مشارکتِ خارق‌العاده در ابعادِ فرهنگی یا هنری یا انسانیِ فیزیک». این کتاب از مسایلی حرف می‌زند که شما برای ورود به دنیای عظیمِ این مشغولیتِ نجومی به آن احتیاج دارید. درکی از شالوده‌ی علمِ کیهان (شناسی) هم برای شما فراهم می‌کند. ممکن است بعد از خواندنِ این کتاب بهتر بفهمید که چرا مأموریت‌های فضایی انجام می‌شود: چرا ناسا و سازمان‌های فضایی دیگر فضاپیما به فضا و سیاره‌های دیگر می‌فرستند، چرا سطح‌پیماهای روبوتی روی مریخ می‌نشانند، چرا دانشمندان دنبالِ نمونه‌ای از دُمِ دنباله‌دارها هستند، می‌فهمید چرا تلسکوپ فضایی هابل به ژرفای فضا می‌نگرد. بعد از خواندن این کتاب اگر خبری نجومی در روزنامه و اینترنت بخوانید یا در تلویزیون ببینید شامل بر تازه‌ترین کشفیات نجومی، پس‌زمینه‌ای قوی‌تر برای درکِ مطالب خواهید داشت و از اخبار لذتی دوچندان خواهید برد. حتی شاید بتوانید آن را برای دوستانتان توضیح بدهید. بخشی از کتاب: شهاب‌وار یا نیزَک (meteoroid): اجسامی در فضا (معمولاً تکه‌های به‌جامانده از سیارک‌ها یا دنباله‌دارها) که شاید به زمین یا به هر سیاره و جسمِ دیگری در فضا برخورد کنند و شاید هم تا ابد هیچ اتفاقی برای‌شان نیفتد! گاهی هم برخی از شهاب‌وارهای بسیار کمیاب، سنگ‌هایی هستند که از ماه یا مریخ جدا شده‌اند. کلمه‌ی “meteoroid” در انگلیسی به‌معنای «شبیهِ شهاب» است. در فارسی شهاب‌وار نیز به همین معناست که گاهی «شهاب‌واره» هم می‌نویسند....