ترجمه و انتشار داستان‌های کوتاه امروز جهان می تواند نمونه هایی از سلیقه ها و نگاه های فعلی را در عرصۀ داستان کوتاه به دست دهد. کتاب حاضر سومین مجموعه از داستان های برگزیدۀ معاصر است که به این شیوه با ترجمۀ این قلم منتشر می شود؛ پیش از این نمونه هایی از این داستان‌ها در دو مجموعۀ اینجا همۀ آدم ها این جوری اند و مشقتهای عشق ارائه شده بود. نُه داستانِ این مجموعه بین سال‌های ۲۰۰۲ و ۲۰۰۷ در نشریات امریکایی و کانادایی منتشر شده اند، و در میان نویسندگان آنها جویس کرول اوتس و استیون کینگ برای خوانندگان ایرانی نام های آشناتری هستند. داستان ها از نظر سبک و شیوۀ روایت متنوع اند و مضامین متفاوتی دارند، ولی وجه اشتراک آنها مسائل انسان امروز است، مسائلی چون عشق، تنهایی، بیگانگی، فروپاشیدن خانواده، مهاجرت، جنگ، بیماری، و دغدغۀ مرگ و جاودانگی