نویسنده : فرانسیس هاردینگ

    ترجمه : آرزو مقدس

 می گویند می شود هزاران کیلومتر را سوار کشتی در راستای زنجیره ( جزیرگان میریاد ) پیمود، از ساحل های یخ زده ی شمال تا جزیره های سرسبز و شرجی جنوب. می گویند جزیره نشینان مثل خرچنگ های قرمزی که شتابان در ساحل پیش می روند، سخت جان و پیش بینی ناپذیرند و در آب و خشکی به یک اندازه شاد. می گویند اقیانوس اطراف میریاد هم خودش دیوانه است. دریانوردان از گرداب هایی عظیم می گویند که زورق ها را به کام دریا می کشند، از جریان های بدبو و یخینی که قل قل می کنند و به سطح می جهند و قلب شناگران را از کار می اندازند؛ از ابرهای سیاه و خروشانی که ناگهان در آسمان های صاف ظاهر می شوند. می گویند سرزمینی تاریک از کابوس ها زیر سطح دریای حقیقی نهفته است. وقتی زیردریا کمرش را قوس می دهد، بالا دریا به جنون کشیده می شود. می گویند زیردریا منزل گاه ایزدان بوده. درباره ی میریاد خیلی چیزها می گویند و همه شان هم حقیقت دارند.