نویسنده : جان کراکائور

    ترجمه : یحیی خویی

تسخیر قله‌ها،‌ پای نهادن به ناشناخته‌های فضا، اعماق دریاها و کویرها و سرزمین‌های همیشه سفید، کشف و دریافت در تمامی جنبه‌های هستی و زیستی و در پی آن رشد دانش و جهان‌بینی و تحولات بنیادین در طول تاریخ و دست یازیدن به آن‌سوها و این‌سوها، همه از آن شهری است که هم‌چون نهالی سربرآورده از دل جنگل می‌کوشد تا برای دیدن، از انبوه درختان کهنسال، سر برکشیده و چشم در چشم خورشید گستره‌ی هستی را دریابد. این‌ها همه ریشه در کمال‌گرایی و گام نهادن به جهانی است که جهنده است و رو به پیش، حال اگر سری یا سرهایی به زور در برابر این حرکت طبیعی قرار گیرد کار به عصیان و نافرمانی می‌انجامد و پیامدهایی در بر خواهد داشت که برای فرد یا جامعه به شکل فاجعه خود را می‌نمایاند.