نویسنده : پیترو چیتانی

    ترجمه : میرجلال‌الدین کزازی

نگاهی شاعرانه و داستانگویانه به گوشه‌هایی از فرهنگ و تاریخ ایران از روزگاران دیرین تا سده‌هایی چند پس از اسلام. کتاب اگر‌چه اثری پژوهشی نیست و لحنی هنرورزانه و داستانی دارد، اما هیچ‌چیز در آن پندارین و برساخته‌ی نویسنده نیست. هر نکته‌ای از آن برگرفته از اثری فرهنگی است: بنایی تاریخی، تندیسی یا سنگنبشه‌ای یا شیئی زرین، و حکایتی یا تمثیلی یا استعاره‌ای که زمانی کسی_ در بیست‌وپنچ شش سده‌ای که بر این سرزمین گذشته _ پدید آورده است. از این یادمانهای فرهنگی پربار و پندارخیز، نویسنده گونه‌ای منبت کاری پرداخته است، اثری که هم داستان است، هم کتابی است تاریخی، هم جستاری ادبی ، هم جنگی از پیکره‌ها و نگاره‌ها و سفری در میانه‌ی نمادها.