نویسنده : فئودور داستایوفسکی

    ترجمه : امیر لاهوتی

«مردم فقیر» نخستین اثر جدی داستایفسکی است. پیش از آن فعالیت های ادبی داستایفسکی محدود می شود به ترجمه هایی از ادبیات فرانسه و  نوشتن چند نمایش نامه که ارزش ادبی چندان نداشتند.

مردم فقیر ظاهراً از داستان مشهور گوگول «شنل» الهام گرفته است اما داستایفسکی از زبان شخصیت اصلی این رمان این گوگول را ملامت کرده است : «اصولاً چرا به نگارش این مطلب دست زد؟ آیا خواننده ای پیدا می شود که پس از خواندن این کتاب بر حال من رقت آورد؟ و جامه ی خویش را به من ببخشد؟ نه، وارنکا او کتاب را می خواند و به دنبال بقیه ی داستان می گردد... از این پس دیگر نباید در خیابان آفتابی شد زیرا در این کتاب وضع زندگی بینوایان و تهیدستان چنان آشکار و دقیق توصیف شده که دیگر امثال ما را از راه رفتن می شناسند...»