نویسنده : فریدریش دورنمات

    ترجمه : بهروز قنبرحسینی

به طور متوسط هر پانصد سال یک بار در راه شیری یک کهکشان به‌وجود می‌آید. احتمال فراوانی بر اساس چنین اعجابی در مورد راه‌های شیری دیگری که ما می‌شناسیم نیز وجود دارد. این احتمال وجود دارد که یک فاجعه‌ی جهانی همان‌طور که من در این قطعه‌ی نمایشی نوشته‌ام در جای جای این کهکشان رخ دهد. کسی نمی‌داند شاید هر سال، هر ماه و یا هر روز و یا حتی هر لحظه! بنابراین نمایشنامه‌ی من هم بعید و هم واقعی است. اما این قطعی نیست ـ چرا که سیاره‌ای که من تصویـرش را نوشته‌ام، سیاره‌ی ماست. من سیاره‌ی قابل زندگی دیگری را نمی‌شناسم، اگرچه موارد غیر‌قابل تصور دیگری را می‌توان متصور شد.