نویسنده : ویلیام اروین

    ترجمه : شادی نیک‌رفعت

در این کتاب می‌خواهم نشان دهم فلسفه‌ رواقی در قرن بیست‌و‌یک چه شکلی‌ست. کوشیده‌ام توصیه‌ها و آراء فیلسوفان رواقی را با پژوهش‌های روانکاوی درهم آمیزم. البته این‌که به فلسفه‌ رواقیِ کلاسیک می‌پردازم به مذاق برخی از اصحاب آکادمی خوش نمی‌آید. فلسفه‌ رواقی برایشان همچون اثری باستانی گرانبهاست و انگار باید آن را مهروموم‌شده به کناری نهاد و فقط تماشایش کرد. اما فلسفه‌ رواقی برای من مثل ابزار است که هرچند گذر زمان بر کارکرد آن سایه انداخته نه‌تنها همچنان سودمند است، که در زندگی‌های مدرن خیلی هم به کار می‌آید. به‌علاوه، فکر نمی‌کنم رواقیون باستان مخالفتی با «به‌روزرسانیِ» آموزه‌ها و تعالیمشان داشته باشند. سنکا اگر بود، خیلی استقبال می‌کرد…

سخن را با شرح و بسط انواع مشکلاتی که در معرض‌شان هستیم و ایضا واکنش‌های معمولمان به آنها آغاز می‌کنم. هر چند شمار بسیاری از آدم‌ها مأیوس، خشمگین، مضطرب، و حتی مغموم می‌شوند، باز هم هستند کسانی که با مشکل خوب تا می‌کنند. چطور از پس این کار برمی‌آیند؟ ما هم می‌توانیم از آنها بیاموزیم؟