نویسنده : آندره ژید

    ترجمه : عبدالله توکل ،رضا سیدحسینی

کتاب در تنگ رمانی به قلم آندره ژید است. این کتاب را مترجمان عبدالله توکل و رضا سیدحسینی به فارسی برگردانده‌اند. کتاب در تنگ اولین بار در سال 1909 به چاپ رسیده و 184 صفحه دارد.

آندره ژید در سال 1869 در فرانسه متولد شد. او بیش‌ از نیم‌قرن به فعالیت ادبی پرداخت و تأثیر شگرفی بر ادبیات فرانسه گذاشت. ژید در خانواده‌ای دوست‌دار فرهنگ و ادب متولد شد. در کودکی بدن ضعیفی داشت و به علت بیماری‌های مکرر نمی‌توانست همیشه در مدرسه حضور داشته باشد؛ اما در خانه‌ی خود به تحصیل و یادگیری علم می‌پرداخت. ژید فعالیت ادبی را از بیست‌ودوسالگی آغاز کرد. او با استفان مالارمه، از شخصیت‌های تأثیرگذار ادبیات فرانسه، دوست بود و این دوستی او را به سمت مکتب نمادگرایی سوق داده بود. ژید پس از مدتی از این مکتب جدا شد. در بیست‌وچهارسالگی به بیماری سختی مبتلا گشت و به آفریقا سفر کرد. این دو اتفاق او را به‌کلی تغییر داد و نه‌تنها شخصیتش را، بلکه حتی سبک نگارش و عقایدش را نیز دگرگون کرد. کتاب‌هایی که او بعد از این دوره‌ی مهم در زندگی‌اش نوشت، با استقبال خوبی روبه‌رو شدند. در نهایت، او در سال 1947 موفق به کسب جایزه‌ی نوبل ادبیات شد.

کتاب در تنگ یکی از کتاب‌هایی بود که پس از بیماری سخت و سفر به آفریقا نوشته شد. این کتاب با رویکردی فرویدی تجربیات کودکی را بررسی می‌کند و سوءتفاهم میان دو نفر را نشان می‌دهد. ایده‌ی اولیه‌ی کتاب از خاطرات خود ژید است. شخصیت اصلی این کتاب همچون خود ژید عاشق دختردایی‌اش شده و در این راه با موانعی روبه‌رو می‌شود. این رمان با بیانی شاعرانه، احساسات پیچیده‌ی بشری را ترسیم می‌کند و بیش از آن‌که روی اتفاقات تمرکز داشته باشد، روی احساسات و افکار شخصیت‌ها متمرکز است.