نویسنده : مونس الرزاز 

   ترجمه : اصغر علی‌کرمی 

مونس الرزاز رمان نویس اردنی و از خانواده عمر الرزاز نخست وزیر سابق اردن است. او در 1951 در شهر السلط به دنیا آمده و در 51 سالگی از دنیا رفت. یک سال پس از مرگش یعنی در سال 2003 مجموعه رمان های او که دوازده رمان و مجموعه داستان "النمرود" بود، به چاپ رسید. پیش از آن نوشته های پراکنده بسیاری در روزنامه های پرمخاطب عربی منتشر کرده و تا زمان مرگ سردبیر مجله "افكار ثقافیه" بود که توسط وزارت فرهنگ اردن منتشر می شد.
"گاهی که رویا بیدار می شود" چهارمین اثر این رمان نویس از جمله مطرح ترین آن هاست گونه ای که برخی طرح های نهفته در این رمان سال ها و منجر به خلق اثر دیگری به نام زرقاء یمامه و پادشاه خواب ها" توسط وی شد.
"گاهی که رویا بیدار می شود" روایت های گوناگونی را در ساختار پیچیده و در عین حال شگفت انگیز خود نهفته و همه را با نثر شاعرانه و صادقانه به هم پیوند داده است. دنیای درون ذهن نویسنده آن قدر گسترده و شگفت انگیز است که مرز میان رویا و حقیقت بارها در این اثر گم می شود.
از دیگر آثار این نویسنده جمعه قفقازی، شب عسل، اعترافات مردی که صدایش را کتمان می کرد و دارودسته غنچه خونین می باشد.