(پنجاه‌وهشت روایت کوتاه از خیابان‌های قاهره در آستانه‌ی انقلاب)

نویسنده : خالد الخمیسی

    ترجمه : علی‌رضا رحمانی

این پرتره خیره کننده با تأکید بر متنوع‌ترین گونه‌های روی کره زمین - راننده تاکسی - از خیابان‌های آلوده و نابخشوده قاهره پرده‌برداری می‌کند، شهری که به سادگی از ایستادن خودداری می‌کند. این رمان که 58 مونولوگ تخیلی از تاکسی‌های قاهره را گرد هم می‌آورد، که از تجربیات واقعی در حین گشت و گذار در شهر بازآفرینی شده‌اند، خوانندگان را در یک ترن هوایی از احساسات به اندازه خیابان‌های پر چاله و آشفته شهر می‌برد. این روایت‌ها که به‌عنوان جامعه‌شناسی شهری، قوم‌نگاری، کلاسیک تاریخ شفاهی، و حتی یک اثر شعر در حرکت توصیف می‌شوند، حکایت‌هایی از مبارزه برای بقا و کرامت در میان 80000 راننده تاکسی قاهره دارند. این گلچین منحصربه‌فرد که به زبان محاوره‌ای غنی نوشته شده است، بازتاب‌های تکان‌دهنده خود را با بینش‌های معتبر مرد خیابانی ترکیب می‌کند.