نویسنده : عزیز نسین

    ترجمه : ثمین باغچه‌‌‌بان

کتاب پیش رو رساله‌ای است داستانی برای ترسیم نابسامانی جامعه با هنرِ به‌کارگیری زبان طنز ، عزیز نسین با شناخت گسترده‌ای که از روزگار و مرز و بوم خویش داشت ، به عنوان کنش‌گری اجتماعی با تعابیری شوخ‌طبعانه ، نابسامانیِ لایه‌ها و طبقات را به تصویر می‌کشد ….

((…ماها معمولاً دهاتی را آدم حساب نمی‌کنیم ، اگر پایش بیفتد همین دهاتی چنان اشتباهاتت را تو صورتت برمی‌گرداند که مثل خر توی گل بمانی ، چنان به موقع بهت می‌گوید که 《این حرف‌ها را اون خر دیگه هم به ما گفته 》 که اعتبار و حیثیت هر چه حزب و حزبی است از یک پول سیاه هم بی‌قیمت‌تر می‌شود …)) .