نویسنده : نیکولاس اوبرگان

    ترجمه : مرضیه حسین‌پور

نطفه این کتاب با مرگ بسته شد؛ مرگ مرغ مگس‌خواری در جیب مردی که جنازه‌اش را حوالی مرز آمریکا و مکزیک پیدا کردند. مرغ مگس‌خوار در میان بومیان این منطقه، نماد سفر به‌خیری و پیام‌آور میان دنیای زندگان و مردگان است. گفتم شاید مرد، که احتمالا از مهاجران بوده، پرنده را برای به سلامت گذشتن از مرز با خود برداشته. تصویر جنازه‌ای هویتی در میان بیابان که مرغ مگس‌خواری در جیبش مرده بسیار تکان‌دهنده بود و درست مثل گشودن شیر آبی، داستان در ذهنم فوران کرد. گناهی به سرخی ارغوان دنیای بی‌پناهان، تیپاخوردگان، بی‌خانمانان، مطرودان، بی‌هویت‌ها و کسانی است که در گوشه خیابان جان می‌دهند.