نویسنده : کورنلیا فونکه

    ترجمه : کتایون سلطانی

كورنلیا فونکه که به جی.کی رولینگِ آلمانی معروف است، می‌گويد هرگز فكرش را نمی‌كرده فانتزی‌‌اش درباره‌ی زنده شدن شخصيت‌های كتاب و رفت‌وآمدشان به دنيای ما و ورود آدم‌ها به دنيای جوهری كتاب برای بقيه هم جذابيت داشته باشد. این نویسنده‌ی پرآوازه‌ی آلمانی در سال 2008 جایزه‌ی بمبی و جایزه‌ی رزویتا را دریافت کرد.

سه‌گانه‌ی سياه‌قلب شروع مسيری پرماجرا برای مِگی و پدرش، قهرمان‌های اصلی اين مجموعه است. فونكه با ظرافتی شگفت‌انگيز و خلاقيتی بی‌پايان، جهانی به‌كلی جديد طرح می‌كند. مگی نمی‌داند خودش و پدرش توانايی هيجان‌انگيز و در نهايت، دردسرساز دارند؛ آن‌ها می‌توانند با خواندن كتاب، شخصيت‌های كتاب را به جهان خودشان بياورند و در نهايت، به دلايلی، خودشان هم قدم به جهان جوهری می‌گذارند؛ تا دوستانی جوهری پيدا كنند؛ تا با دشمنان جوهری‌شان دست‌وپنجه نرم كنند؛ تا عاشق شوند و گريه كنند و بجنگند و گه‌گاه، شكست بخورند.

مگی می‌خواهد زودتر همه‌چيز مثل قبل شود. اما در اين ميان، شخصيت‌هايی هم هستند كه از زندگی جديدشان در جهان ما يا در جهان جوهری احساس رضايت می‌كنند. بعضی‌هاشان هم هستند كه مدت‌هاست در جهان كتاب زندگی می‌كنند و نمی‌خواهند از آن بيرون بيايند؛ چون جهانی‌ست كه خودشان خلق كرده‌اند و آدم‌ها و موجودات خوب و بدش را دوست دارند. مگی و چند شخصيت ديگر داستان، مدام برای عادي كردن شرايط تلاش می‌كنند. فونكه كه استاد تعليق و خلق موقعيت‌های غيرعادی‌ست، در طول سه كتاب سياه‌قلب، سياه‌خون و سياه‌مرگ، خواننده را دنبال خودش به دنيای مگی و مو رزا و فريد و گردانگشت می‌كشد، او را به خنده می‌اندازد، اشكش را درمی‌آورد و نفسش را در سينه حبس می‌كند سه‌گانه‌ی سياه‌قلب، همه‌ی اين‌ها را يك‌جا در خود دارد.

تحریریه‌ی نشر افق