نویسنده : ویلیام ترور

    ترجمه : آرتوش بوداقیان

… فطرت و شخصیت واقعی انسان‌ها را از روی ظاهرشان، اظهار نظرهایشان، رفتارهای کلیشه وار اجتماعی‌شان و… نمی‌شود شناخت. در بروز ناملایمات و حوادث و موقعیت‌های خاص شغلی، خانوادگی، اجتماعی و روانشناختی و امثال ذالک است که لایه‌های پنهان روان و شخصیت انسان‌ها خود می‌نمایانند. اکثریت قریب به اتفاق منتقدین ادبی اروپایی و آمریکایی معتبر و شناخته شده معاصر ویلیام ترور نویسنده شهیر ایرلندی را در به کارگیری چنین دستمایه‌هایی در آثارش در سرتاسر جهان انگلیسی زبان بی‌بدیل می‌دانند و معتقدند ترور لایه‌های درونی پیچیده و زخم‌خورده انسان‌ها را با زبانی عامه فهم و با به کارگیری تکنیک‌های شناخته شده ادبیات روانی در معرض دید خوانندگان قرار می‌دهد و این امکان را برای آنان فراهم می‌آورد تا حوزه‌های خاصی از زندگی آشکار و نهان انسان‌های به ظاهر عادی را بهتر از آنچه که قبل از مطالعه آثار او درک می‌کردند درک کنند..