(راهنمای فرهنگ و آداب و رسوم ایران)

نویسنده : سوفیا آ.کوتلاکی

   ترجمه : زری سعیدی ،فاطمه کلاری ،فائزه عرب‌بیگی

فرهنگ جزء جدائی‌ناپذیر هویت هر ملت است و متولیان فرهنگی هر کشور می بایست مطالعه ابعاد گوناگون آن را مبنای برنامه‌ریزی‌های خرد و کلان خود قرار دهند. مشکل اساسی در ارزیابی فرهنگی آن است که برخی زوایای آن ممکن است مورد غفلت قرار گیرد زیرا افراد جامعه، فرهنگ بومی خود را بصورتی ناخودآگاه یاد گرفته اند و توصیف آنچه بدین صورت فرا گرفته شده است احتمالا چندان آسان و دقیق نخواهد بود. به همین جهت شرح و توصیف ابعاد یک فرهنگ گاهی از دریچه نگاه فردی که در خارج از آن جامعه رشد کرده است بسیار راه گشا می تواند باشد. کتاب حاضر که نسخه اصلی آن به زبان انگلیسی در بوستون آمریکا به چاپ رسیده است تلاش صادقانه خانم دکتر سوفیا آ. کوتلاکی برای توصیف فرهنگ و زبان فارسی است. ایشان کوشیدند تجربیات خود را از فرهنگ ایرانی بصورتی جذاب، علمی و پویا به تصویر بکشند.