نویسنده : الکساندرا ریپلی

   ترجمه : فرشته مرادی

کتاب "خداحافظ چارلستون" اثری است خواندنی و گیرا از "الکساندرا ریپلی" که داستان زندگی و تجربیات یک خانواده ی برجسته در کارولینای جنوبی را از اواخر قرن نوزدهم تا سال 1935 دنبال می کند و به جامعه و آداب و رسوم خانواده های اشرافی آمریکا در دوره ی مد نظر می پردازد. "خداحافظ چارلستون" به قلم "الکساندرا ریپلی" ماجرای خانواده ی اشلی را دنبال می کند که در آن دوره برای جنوب مایه ی شکوه و افتخار بودند ،این خانواده با خانه، مزارع ، زمین ها و سنت هایشان، بادی غرور آمیز محسوب می شدند که با وزیدنش پرچم پرافتخار "چارلستون" به جنبش در می آمد. اما دست زمانه، اتفاقاتی را رقم می زند که ثروت خانواده به شدت نزول می کند .
داستان "خداحافظ چارلستون" از "الکساندرا ریپلی" در بحبوحه ی جنگ داخلی آمریکا اتفاق می افتد . نوه ی الیزابت که خود زنی قدرتمند، مستقل و ستون اصلی خانواده است، با یک یانکی جذاب به نام "اسکای هریس" ازدواج می کند و پس از ازدواج به مکان های متعددی از جمله ، نیویورک ، انگلستان و فرانسه سفر می کند بلکه بتواند آن رسوایی ملال انگیز را از خاطرش پاک کند، اما این سفر ها نمی تواند او را از گذشته اش در "چارلستون" و رسوایی خانوادگی اش رهایی دهد. در نهایت، خیانت و اسرار کینه جویانه ی گذشته، او را پس از گذشت ده سال از ازدواجش به خانه اش در "چارلستون" باز می گرداند. این بازگشت سبب ایجاد ارتباطی تازه با محل تولد ، خانواده و دوستانی می شود که او به دست فراموشی سپرده بود...