نویسنده : آدریان مارتین

    ترجمه : زانیار ابراهیمی

خاصیت مرگ این است که آخرین اثر هنرمند را به سخن واپسین او بدل سازد. به تکمله و تکریم همه‌ی آثار پیشین، روزی روزگاری در آمریکا (1984) اثری بود که لئونه شانزده سال از عمرش را صرف ساختن آن کرد و تنها فیلمی بود که پس از یک مشت دیامیت (1971) آن را به پایان رساند. این فیلم به زعم دوستداران لئونه، جایگاه خاص تکان دهنده‌ای دارد، فیلمی بس اندوهناک که از قصا مرگ یکی از مضامین آن از ار در می آید.

کتاب روزی روزگاری در آمریکا هم به رمزگشایی از این مضمون پرداخته است. شامل بررسی جزئیات فنی فیلمسازی و بازیگری و تشریح نحویه‌ی تولید آن.