نویسنده : ریموند چندلر

    ترجمه : کاوه میرعباسی

رمان‌های چندلر پیش از آن‌که داستان‌های پلیسی باشند آثار ادبی هستند. او می‌گفت: رنگ‌مایه‌ی داستان، به غیر از عامل معما باید از کشش دراماتیک و محتوای غنی انسانی برخوردار باشد. چندلر، در عین حال که خشنونت و حادثه را به فضای داستان‌هایش راه می‌دهد، از تشریح محیط اجتماعی و توصیف تحولات روانی شخصیت‌هایش نیز غافل نمی‌شود.داستان‌های او برخوردار از روایت‌پردازی ساده و بی پیرایه، همراه با تصاویری شاعرانه و طنزی غافلگیر‌کننده است. بانوی دریاچه چهارمین رمان بلند چندلر است و از بهترین آثار او به شمار می‌آید. مضمون این داستان برای چندلر جذابیتی خاص داشت؛ او ابتدا در سال ۱۹۳۹ آن را به صورت داستانی کوتاه به چاپ رساند. در سال1943،با بسط دادن هسته‌ی اصلی داستان، رمان بانوی دریاچه را به شکل کنونی‌اش پدیدآورد. استقبال خوانندگان از این رمان سبب شد که در۱۹۴۶ کمپانی مترو گلدوین مایر فیلمی بر اساس این داستان بسازد. کارگردان و بازیگر نقش اصلی فیلم رابرت مونتگمری بود.

ماجرای داستان مربوط به خانواده دریس کینگسلی است. شخصی به نام مارلو از طرف ستوان مک گی و به سفارش آقای دریس کینگسلی مامور می‌شود تا همسر دریس را که به تازگی ناپدید شده بیابد. دریس تلگرافی را به مارلو نشان می‌دهد که همسرش هنگام رفتن برای او فرستاده بود .متن تلگراف چنین بود : «از راه مرز می‌روم مکزیک طلاق بگیرم. با گریس ازدواج خواهم کرد. خوشبخت باشی. کریستال» بدین ترتیب مارلو تحقیقاتش را آغاز می‌کند و …