(دو سوی سیاست انگلیس در کردستان)

نویسنده : میجر ادوارد ویلیام چارلز نوئل

   ترجمه : رضا خیری‌مطلق

كتاب حاضر بخشي از گزارش جاسوس انگليسي، ميجر نوئل، درباره ماموريت ويژه اي است كه پس ازپايان جنگ جهاني اول و استقرار او در كردستان به منظور اجراي سياست هاي استعماري انگليس در خاورميانه به وي محول شد.

گزارشي مهم كه سياست كثيف انگليس را در به كارگيري اختلافات قومي و مذهبي براي فشار وارد كردن بر كشورها و رسيدن به اهداف استعماري اش به تصوير مي كشد.

گزیده ای از کتاب :

راه بسيار طولاني را از مسيري كوهستاني طي كرديم تا به محل اتراق كردهاي ره شوان كه در دامنه كوه ها و ابتداي دشت منطقه (دوئاوان) كه به عنوان عربستان شناخته شده رسيديم.

اكثريت قبايلي كه در راه با آنها برخورد كرديم مسلح بودند از آنها سوال كرديم كه چرا اسلحه هاي شان كهنه و فرسوده هستند؟ گفتند دليلش اين است كه در منطقه اي كوهستاني هستند و از جاده و آبادي هايي كه پس از آتش بس نيروهاي نظامي مستقر شده اند دورند و اگر دور نمي بودند مي توانستند سربازان را با چند (مجيدي) متقاعد سازند كه اسلحه و مهمات خود را بفروشند. يك تفنگ ترك به قيمت 8 تا 10 ليره طلا معامله مي شد و 100 فشنگ نيز 5 تا 10 مجيدي قيمت داشت. در اين منطقه تفنگ روسي ارزان تر بود.