(عکس های ایران و اصفهان)(2 زبانه(فارسی،انگلیسی))

نویسنده : مجید عرفانیان

   ترجمه : پارسا شانی ،برنا شانی

بازعکاسی عکس‌های هولتسر، بیش از آنکه تلاشی برای عکاسی باشد، تلاشی برای رمزگشایی از ده‌ها معمّا بوده است. معماهایی پیچیده که یک نفر، صدواندی سال قبل در قالب قاب‌هایش آنها را طرح کرده بوده است. ارنست هولتسر (۱۸۳۵ – ۱۹۱۱) یک مهندس آلمانی بود که ابتدا برای یک مأموریت کاری و سپس برای زندگی به ایران آمد و سال‌ها در ایران زندگی کرد. او از عکاسان پیشگام نیمۀ دوم قرن نوزدهم میلادی در ایران است که در دوران حکومت قاجار در ایران زندگی کرد و در شهر اصفهان از دنیا رفت. آرامگاه او در قبرستان ارامنه اصفهان قرار دارد. نگاتیوها (شیشه‌ها) به طور اتفاقی در خانه نوۀ او در شهر مانستر آلمان پیدا شد. ریکولتا (Ricolletta) که میراث پدربزرگ به او رسیده بود و در مهاجرت از ایران به آلمان، آنها را با خود به مانستر برده بود، از وجود این گنجینۀ ارزشمند در بین لوازم پدربزرگش بی‌اطلاع بود. وقوع یک مشکل تأسیساتی در خانۀ او در سال ۱۹۶۹ باعث کشف این میراث بی‌نظیر شد.
این کتاب، شامل بازعکاسی ۶۰ عکس از عکس‌های ارنست هولتسر است. در این کتاب برای هر یک از عکس‌های هولتسر، چهار صفحه در نظر گرفته شده است. ابتدا در صفحه سمت راست، عکس قدیمی هولتسر دیده می‌شود. در صفحه مقابل آن (سمت چپ) عکس بازنگاری شده، قرار دارد. علاوه بر اینها، در این دو صفحۀ روبه‌رو، داستان‌هایی از ماجراهای مرتبط با سوژه عکس به دو زبان فارسی و انگلیسی نوشته شده است. در صفحۀ سوم، دو عکس قدیمی و جدید، بر روی هم قرار داده شده‌اند تا به شکل بهتری میزان تغییرات صورت گرفته، قابل درک باشد. در صفحه چهارم نیز عکسی مکمل قرار گرفته است؛ عکسی که نگاهی امروزی به سوژه عکس هولتسر دارد، و یا مکمل داستانی است که نوشته شده و یا تغییرات صورت گرفته در محل عکاسی هولتسر را توصیف می‌کند. بجز موارد فوق، در کنار عکس هولستر و عکس بازنگاری شده، نام محل و همچنین مختصات محل عکاسی نوشته شده تا مخاطبین علاقه‌مند بتوانند نقطه دقیق عکاسی هولستر را شناسایی کنند.