جمهوری جهانی ادبیات، همان‌طورکه از نامش پیداست، به دنبال شرح و تبیین ویژگی‌های ادبیات جهانی و چگونگی تحقق آن است. به‌نظر می‌رسد، مباحث مطرح شده در این کتاب، می‌تواند بخشی از مهم‌ترین دغدغه‌ها و سوالات منتقدان و عاملان ادبیات مدرن فارسی را پاسخ‌گو باشد.

جمهوری جهانی ادبیات، شامل سرآغاز و دو بخش است. در بخش دوم آن، تمام نویسندگان برجسته‌ی ادبیات جهان، به مدد اصطلاحاتی استثنایی معرفی شده‌اند.

نویسندگان نه‌تنها علیه فضای جهان ادبی قیام کرده‌اند و باعث تعدیل آن شده‌اند، که انواع الهام‌ها، در فضای ادبی صورت گرفته است، که مشروعیت آن متأثر از خود این فضاست. لذا شواهدی فراگیر در تأیید این فضا وجود دارد و اگر این را بپذیریم، مساله‌ای دیگر مطرح می‌شود، با این مضمون: این فضا از کجا آمده است؟

مترجم، ضمن اشاره به این‌که پاسخ این سوال را باید در بخش اول کتاب یافت، تاکید دارد :‌ بر اساس تئوری‌های فرانسوی، منشأ الهام را می‌توان در ادبیاتی متأثر از اقتصاد جهانی یافت؛ آثاری چون آثار والرشتاین، استوار بر آثار مارکس و برودل و هم شخصیت برودل. بر این اساس شکل‌گیری ادبیات جهانی، از بازار جهانی ملهم است.