نویسنده : ولادیمیر ووکوویچ

    ترجمه : محمد خیرخواه ثابت‌قدم

"حمله" در شطرنج ابزاری کارآمد برای چیرگی بر حریف و از جذابیت های میدان نبرد است، زیرا هنگامی که موضوع «دفاع» به میان می آید همزمان تکاپویی دو سویه پدیدار می شود و در این جا است که سناریویی شگفت انگیز و تماشایی به نام «تلاش برای رستگاری» شکل می گیرد.
ولادیمیر وو کوویچ استاد فرهیخته کروات در این اثر ارزشمند با بررسی های روشنگرانه ی الگوهای پرپیشامد در حمله و شرح جزییات و پیش شرطهای تئوریک آنها کوششی شایان بر مفهوم سازی و تثبیت آموزه ها در ذهن مخاطب دارد.
موضوع مهم دیگر این که آگاهی های حاصله در وضعیت های مشابه آتی، قابل تعمیم و استفاده می باشند. اشاره به سیر تحولی رویکرد استادان بزرگ و قهرمانان دوره های مختلف شطرنج جهان در رابطه با موضوع اصلی این کتاب می تواند تأثیرات ماندگاری بر نظم و ساختار ذهنی خواننده داشته باشند.
دغدغه مندی نویسنده نسبت به آینده شطرنج و همچنين ترغیب نسل های جدیدتر به تلاش برای ایجاد تحول سازنده در «هنر حمله در شطرنج» نیز سزاوار قدردانی است. دکتر جان نان استاد بزرگ اندیشمند شطرنج جهان، با رعایت کامل آیین اخلاق علمی، نقطه نظرات سازنده ی خود را به گونه ای پیش روی مخاطب قرار می دهد که ضمن برانگیخته شدن هوشیاری، درک بهتری از مطالب صورت پذیرد و نیز ارزش های این کتاب بی نظیر به گونه ای دلپذیر پاس داشته شود.