نویسنده : کیتلین کلی

    ترجمه : نهال سهیلی‌فر

کتاب حرف‌هایی که کاش می‌زدم پر از حرف‌هایی است که شاید شما هم آرزو می‌کنید کاش می‌زدید. این کتاب سراسر جملات قصار است و نویسنده سعی کرده احساسات و عواطفش را در غالب نوشته‌های غیرمستقیم بیان کند.

این‌ها همه‌ی حرف‌هایی نبودن که کاش می‌زدم. در اصل بیشترشون حرف‌هایی هستن که کاش نمی‌نوشتم. کاشکی اهمیت نمی‌دادم… ولی متأسفانه می‌دم. ولی اگه حرف‌هایی رو می‌زدم که حسرت گفتن‌شون رو داشتم، دیگه رازم نبودن، و تبدیل به کلماتی روی صفحه‌های کاغذ کتاب می‌شدن. دیگه کلمه‌هایی می‌شدن که تحریف شدن، چون دنیا عاشق اینه که چیزهای مختلف رو تحریف کنه. حرف‌هایی که کاش می‌زدم بین من و غوغای ذهنم هستن. چون اگه تو هم اون حرف‌ها رو می‌دونستی، دیگه دستم رو می‌خوندی و دیگه دوش‌های بی‌سروصدایی که می‌گیرم و توشون مدام تو مغزم این حرف‌ها رو تکرار می‌کنم راز من نبودن. شاید بتونی بیشترِ وجودم رو بگیری ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی همه‌ی وجودم رو بگیری.