کتاب «هفت گفتار درباره‌ی ترجمه» اثر کورش صفوی است. این کتاب مجموعه‌ای از مقالاتی است که در باب نقد و بررسی ترجمه و مبانی زبان‌شناسی نوشته ‌شده است.

در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید:

« کتاب حاضر از هفت مقاله درباره‌ی ترجمه تشکیل‌ شده است. هر یک از مقاله‌های حاضر می‌تواند به‌صورت مستقل مطالعه شود، اما در تنظیم آنها سعی شده است تا موضوعات به صورتی منظم کنار یکدیگر قرار گیرند. تمامی نمونه‌های ذکرشده در مقاله‌ها به‌ویژه مقاله‌ی چهارم و هفتم از ترجمه‌های به چاپ رسیده انتخاب ‌شده‌اند؛ ازآنجایی‌که منظور از این مختصر طرح نظری برخی از مسائل ترجمه بوده است و نه نقد ترجمه‌ها، از ذکر منابع انتخاب نمونه خودداری شده است. در تمامی مقاله سعی بر آن بوده تا به کمک مبانی زبان‌شناسی به بررسی موضوعات پرداخته شود...»