نویسنده : گونتر کرس ،تئو ون لیوون

    ترجمه : سجاد کبگانی

معتقدیم اغلب از برداشت‌هایی که از نشانه‌شناسی تصویری به دست آمده متمرکز بر واژگان تصویری است در واقع دستور طراحی بصری به مناسبتی مانند معنی صریح و معنی ضمنی اهمیت شمایل‌نگارانه و شمایل شناسانه عناصر موجود در تصاویر، مکان‌ها و اشیا و پدیده های انتزاعی یا افرادی که در تصویر نمایش داده می‌شوند توجه می‌کند. در این کتاب تمرکز بر دستور و نحوه تصویر خواهد بود دقیقاً همان‌گونه که دستور زبان چگونگی همنشینی چند واژه و تبدیل آن‌ها به جمله واره جمله و سپس متن را شرح می‌دهد دستور تصویری ما نیز به توصیف شیوه‌ای خواهد پرداخت که طی آن عناصر تصویر شده افراد مکان‌ها و اشیا در قالب گزاره‌های تصویری ترکیب می‌شوند گزارش‌هایی که به درجات مختلف پیچیده و گسترده هستند.

به یقین ما اولین کسانی نیستیم که به این موضوع پرداخته‌ایم؛ با وجود این در مقایسه با مطالعاتیکه در زمینۀ واژگان تصویری صورت گرفته، به مطالعۀ دستور تصویری تاحدودی کم توجهی شده  است یا می‌توان چنین گفت که این زمینه از زوایای متفاوتی مطالعه شده است.در این میان می‌توان به تاریخ هنر، مطالعات ترکیببندی صوری و زیباشناختی، روان شناسی ادراک، و حوزۀ مطالعات کاربرد محور اشاره کرد که با تمرکز بیشری به موضوع‌های کاربردی تر همچون استفاده از اصول ترکیب‌بندی، جهت جلب توجه بیننده به عنصری خاص در پدیده‌ای تصویری مثلاً در تبلیغات و بسته‌بندی پرداخته‌اند.