نویسنده : جنیفر پالمیری

   ترجمه : فاطمه رضاپور

این کتاب نامه ای سرگشاده به نخستین بانوی رئیس جمهور در ایالت متحده آمریکا است که در آن از مشکلات و موانعی که زنان برای دستیابی به مقام های عالی دولتی و کسب قدرت با آن رو به رو هستند سخن گفته شده و از ویژگی های نهادینه شده در زنان که خود به عنوان مانعی سد راه آن ها می شود و آنان را از داشتن جایگاهی شایسته به عنوان نیمی از جمعیت دنیا در سطح جهانی باز می دارد یاد شده است. آن چه در اثر پیش رو جای گرفته در جریان رقابت انتخاباتی میان کلینتون و ترامپ پیش کشیده می شود و از نیروهای مخالفی که پیش روی هیلاری کلینتون به عنوان یک زن بسیج شدند حکایت دارد. همه زنان مخاطب این اثرند، همه زنانی که به دنبال کسب جایگاهی هستند که پیش از این در تصرف مردان بوده تا شاید بتوانند هویت خود را بیابند و به آن چه شایسته آن ها ست دست یابند.

گزیده ای از کتاب :

قرن هاست که مردان جهانی از حرفه ها و مشاغل ساخته اند و قوانینی را بر آن وضع کرده اند تا جای امن و راحتی برایشان باشد. جهانی که چرخ مشاغل و حرفه های آن به دست مردان می گردد و با مهارت ها و ویژگی های مردان تنظیم شده است و زنان مثل مهمانان خوب و سر به زیر باید به دنبال سرنخی باشند که به آن ها نشان دهد در این سرزمین ناشناخته ی بیگانه چطور باید رفتار کنیم. پس در اولین تلاش هایمان رسم و رسوم تنگ نظرانه را درک کردیم و از آن ها تبعیت کردیم. به ما یاد دادند در این جهان باید آماده به خدمت باشیم، بار همه چیز را به زحمت به دوش بکشیم، آرام و بی سر و صدا زیر فشار استرس و اضطراب و نگرانی خم به ابرو نیاوریم و همیشه و در همه حال احساسات خودمان را کنترل کنیم. خودمان را با این شرایط وفق دادیم و توانایی سازگاری زنانه خیلی جاها به کارمان آمد.

اما این جهان دیگر از آن مردان نیست. اینجا جهان ماست و مایه ی شرمساری است اگر زنان هرکاری که از دستشان بر می آید برای تغییر قوانین بازی در این جهان انجام ندهند. راه و رسم زندگی در این جهان باید به گونه ای تغییر کند که هرکسی بتواند با تمام توان برای انجام بهترین کارها بکوشد و شایستگی ها و صلاحیت هایش را به عرصه ظهور برساند.

بیایید به جای سرتکان داد شیوه ای دیگر برای کارمان در پیش بگیریم که دقیقا با ویژگی های یک زن همخوانی دارد و با مهارت های ما جفت و جور است.