(فرهنگ‌های متفاوت ،حرم‌های متفاوت)

نویسنده : فاطمه مرنیسی

   ترجمه : زهرا غفاری

فاطمه مرنیسی در کتاب سفر شهرزاد به غرب به بررسی تصویر ارائه شده از #زنان مسلمان در #فرهنگ و آداب اسلامی می‌پردازد؛ منابع فرهنگی مختلفی چون؛ داستان‌ها، فرهنگ قصه‌گویی شفاهی، نقاشی‌ها و مینیاتورهای اسلامی را بررسی می‌کند و در جست‌وجوی پاسخ به این سوال برمی‌آید که در این منابع زنان همواره نقشی پویا و فعال داشته و سرآمد زمانه و اهل فضل و دانش و ماهر در علوم گوناگون بوده‌اند، چرا همین زنان وقتی به #غرب سفر کرده‌اند و در فرهنگ و #هنر غربی بازنمایی شده‌اند، به ناگاه تصویری منفعل، بی‌حرکت و گویی اسیر پیدا کرده‌اند؟
مرنیسی برای پاسخ به این سوال، #شهرزاد قصه‌گوی هزارویک‌شب را به عنوان شخصیت اصلی برای مقایسه برمی‌گزیند. سفر شهرزاد به غرب درواقع سفر خواننده کتاب به مسیر شناخت و مشاهده‌گری هم هست.