نویسنده : مایكل كالینز و ...

   ترجمه : احسان رضایی ،یاسر مالی

کتاب پیش رو راهنمایی مصور و جامع از برجسته ترین و منحصر به فردترین کتاب هایی است که مورد توجه افراد بسیاری قرار گرفته است. به دلیل اهمیت تاریخی کتاب، که اصلی ترین ابزار برای گسترش دانش و بالابردن آگاهی است، این اثر اطلاعات جامعی را در رابطه با هر کتاب با جزئیات کامل در اختیار علاقه مندان قرار داده است. مجموعه ی حاضردریچه ای به زیباترین و مهم ترین کتاب های چاپ شده از قدیمی ترین کلمات نوشته شده تا به امروز می گشاید. این نگارش از کتاب های مردگان مصری آغاز می شود و به ترتیب، از سال 3000 پ.م تا 999 میلادی- 1000 تا 1449 میلادی- 1450 تا 1649 میلادی- 1650 تا 1899 میلادی- و 1900 میلادی به بعد پیش می رود.

گزیده ای از کتاب :

ترانه های معصومیت وتجربه

ویلیام بلیک

این مجموعه شعر پر از تصویر که مشهورترین اثر ویلیام بلیک محسوب می شود، هم به خاطر ارزش ادبی و هم برای ارزش هنری اش مورد ستایش است. «ترانه های معصومیت و تجربه» (با ترانه های معصومیت، ترانه های گناه) ابتدا در دو مجموعه ی جداگانه منتشر شد ولی بعدها بلیک آن ها را در یک مجموعه منتشر کرد (در سال 1794) تا معصومیت کودکی را با فساد و تباهی حاصل از بلوغ در کنار هم قرار دهد. بلیک در اشعارش ارتباط نزدیکی بین متن و تصویر قائل بود و باور داشت که هرکدام از این دو لایه، لایه ای معنایی به آن دیگری اضافه می کنند و در کنار هم یک وجود یکپارچه را تشکیل می دهند. او برای تولید این مجموعه از یک تکنیک چاپی جدید استفاده کرد که متن و تصویر را در یک صفحه چاپی واحد ادغام می کرد. بلیک تک تک نسخه های کتابش را به صورت دستی قالب گذاری، چاپ و رنگ آمیزی می کرد و تغییراتی در رنگ، متن و ترتیب اشعار ایجاد می کرد که باعث می شد تمامی نسخه های کتاب متفاوت و منحصر به فرد باشند. فرایند کار بلیک طاقت فرسا و پرهزینه بود و در نتیجه، در کل دوران عمرش تنها تعداد محدودی از کتاب تولید شد. این نسخه ها ابتدا به خانواده و دوستان هدیه می شدند ولی بعدها بلیک تصمیم گرفت که نسخه های کتاب را به صورت تجاری بفروشد.

قالب کوچک و رنگارنگ کتاب که آن را شبیه کتاب های کودکان می کرد، مخاطبان را درباره ی سطح فرهیختگی اثر به اشتباه می انداخت. اشعارش انتقادی و براندازانه تلقی می شدند و بنیان های جامعه و نقش کلیسا را به چالش می کشیدند. به همین خاطر، ارزش کار بلیک در زمان انتشار کتاب چندان شناخته نشد و درک دستاوردهای او تا اوایل قرن بیستم طول کشید.