نویسنده : جوری جان ،مک بارنت

   ترجمه : زهرا اشرفی

کتاب پیش رو، مجموعه ای از داستان های نوجوانان انگلیسی می باشد که به شکل روایتی ساده اما جذاب و طنزآلود در قالب داستان برای نوجوانان طراحی شده است.

این داستان که در 4 جلد طراحی شده و کتاب پیش رو جلد آخر آن است، روایتگر ماجرای سرزمینی است که بیشتر شهر گاو هاست تا آدم ها، دشت یانی پر از تپه و گاو است. تپه هایی سرسبز و زیبا و گاوهایی رنگارنگ. اما این دشت خانه ی مایلز مورفی و نایلز اسپارکز دو تا از بهترین حقه باز های دست اول عالم است.

گزیده ای از کتاب :

نایلز و مایلز توی راهرو بچه ها را به صف کردند. از آن جایی که روز اول سال جدید بود خیلی از بچه ها وسایل جدید داشتند. کلاسورهای جدید که رویش عکس قهرمانان یا توله سگ ها بود. مدادهای جدید در جعبه های مقوایی نو: نتراشیده با پاک کن های تمیز صورتی که از ته شان بیرون زده. یک عالمه ظرف غذای نو: از آن مدل پلاستیکی ها که رویش عکس بازیگرانی بود که تابستان گذشته فیلم شان تازه پخش شده بود. یک سری هم نو بود ولی از آن مدل آهنی قدیمی ها که عکس هنرپیشه های پارسال رویش بود. ظرف غذاهای رنگی شاد و شنگولی که کنارش جای قمقمه داشت و قرار بود آب را خنک نگه دارد، ولی تنها کاری که می کرد این بود که بوی موز را به خودش جذب کند.

دفترهای نو، کتانی های نو. بچه هایی که شانس شان خوب بوده، کتاب های نو داشتند. کسانی که کتاب نو داشتند باید روی کارت داخل کتاب که پشت جلد قرار داشت و وضعیت سلامت کتاب را پرسیده بود می نوشتند « نو». سال به سال کتاب دست به دست می چرخید و کارت دوباره پر می شد، از نو به خوب و قابل استفاده و بعد غیر قابل استفاده تغییر وضعیت می داد و در نهایت از رده خارج می شد.